châu chấu

Thân thiện

Một con châu chấu màu xanh lá đang nhảy trên một chiếc lá to.

Definition

1. Noun:
   • Grasshopper: A small to medium-sized insect belonging to the order Orthoptera, characterized by a rounded head, a stout body, powerful hind legs for jumping, and often wings. It is typically a herbivore and can be an agricultural pest, feeding on green plants and crops.

Usage Examples

• Noun:
  • Đồng lúa bị châu chấu phá hoại. (The rice field was destroyed by grasshoppers.)
  • Trẻ con bắt châu chấu trên cánh đồng. (Children catch grasshoppers in the field.)
  • Châu chấu có thể nhảy xa. (A grasshopper can jump far.)

Advanced Usage

• The word "châu chấu" is central to the Vietnamese idiom "châu chấu đá xe" (literally: a grasshopper kicks a cart). This idiom describes a futile or reckless action where a weak, small force challenges a much stronger, powerful one, akin to the English idiom "David vs. Goliath."
  • Hành động của hắn chẳng khác nào châu chấu đá xe. (His action is nothing but a grasshopper kicking a cart.)

Variants and Related Words

• Cào cào (n): This is another common Vietnamese word for grasshopper or locust, often used interchangeably with "châu chấu" in casual speech, though "châu chấu" is more standard.

Synonyms

• Grasshopper: The primary and direct translation.
• Locust: Specifically refers to certain species of grasshoppers that can form large, destructive swarms.

Related Idioms

• Châu chấu đá xe (đá voi): To engage in a hopeless struggle against overwhelming odds; to pit oneself against a vastly superior force.
  • Thách thức công ty lớn đó, anh ta đúng là châu chấu đá xe. (Challenging that big company, he is truly a grasshopper kicking a cart.)

Học thuật

noun

1. Grasshopper
   • châu chấu đá xe (đá voi)
     a grasshopper kicks a carriage (an elephant); David fights Goliath